تستعيد الأوساط الثقافية والأكاديمية في فرنسا، بالتزامن مع مرور مئة عام على ميلاد الكاتب ميشيل بوتور (1926–2016)، تجربته الأدبية والفكرية التي أسهمت في تجديد بنية الرواية الحديثة وتوسيع علاقتها بالفنون والمكان والزمن.
وتتوزع الاحتفالات بالمئوية بين ندوات أكاديمية ومعارض ولقاءات بحثية تتناول أعمال بوتور وتأثيرها في الأدب والفنون. ومن بين هذه الفعاليات حلقة دراسية تستضيفها المدرسة العليا للأساتذة في باريس بعنوان «ميشيل بوتور: الطبيعة والزمن والفضاء والأمكنة»، إلى جانب ندوة دولية تنظمها «الدار الفرنسية» في جامعة نيويورك عبر الإنترنت، بمشاركة باحثين ودارسين لأعماله.
كما تحتضن مكتبة «ميتامورفوز» في باريس، خلال الفترة من 24 سبتمبر إلى 17 أكتوبر 2026، معرضاً يضم أكثر من سبعين كتاباً وعملاً فنياً نتجت عن تعاون بوتور مع عدد من الفنانين. ويُعقد في أكتوبر مؤتمر بعنوان «ميشيل بوتور في موعد مع الفنانين»، يسلّط الضوء على صلاته بالفنون التشكيلية والموسيقى، فضلاً عن أرشيفه السينمائي والإذاعي. وأتاحت المكتبة الوطنية الفرنسية جزءاً من أرشيف الكاتب بصيغة رقمية ضمن برنامج الاحتفاء بالمئوية.
ارتبط اسم ميشيل بوتور بصورة خاصة بروايته الشهيرة «التحوّل»، الصادرة عام 1957 والحائزة جائزة «رينودو» في العام نفسه. وقد رسّخت الرواية مكانته بين أبرز كتّاب تيار «الرواية الجديدة» في فرنسا، إلى جانب آلان روب غرييه وكلود سيمون، وهو التيار الذي أعاد النظر في البناء التقليدي للرواية وموقع الراوي وطبيعة العلاقة بين الإنسان والعالم.
تروي «التحوّل» رحلة ليون ديلمون، مدير الفرع الفرنسي لإحدى شركات الآلات الكاتبة، في قطار متجه من باريس إلى روما. يصعد ديلمون إلى القطار وهو يخطط لترك زوجته وأطفاله والعيش مع عشيقته سيسيل، لكن الرحلة الممتدة لنحو إحدى وعشرين ساعة تتحول إلى مراجعة داخلية عميقة، تتداخل فيها الذكريات والتوقعات مع مشاهد المقصورة والمحطات والمسافرين.
وتكمن خصوصية الرواية في استخدام بوتور ضمير المخاطب، ما يجعل القارئ شريكاً مباشراً في وعي الشخصية وتقلباتها النفسية. وبهذه التقنية لا تقتصر الرواية على سرد رحلة مكانية بين مدينتين، بل تكشف تحولاً داخلياً يعيد خلاله البطل النظر في علاقاته وخياراته وصورته عن المستقبل.
وقد وصلت الرواية إلى القارئ العربي بترجمة هناء صبحي، ضمن مشروع «كلمة» في أبوظبي عام 2010. ولا تزال «التحوّل»، بعد مرور عقود على صدورها، واحدة من أبرز الأعمال التي جسّدت بحث بوتور عن شكل روائي جديد، قادر على تغيير طريقة القارئ في إدراك الزمن والمكان والأشياء المحيطة به.
