«الجاسوس على القاموس» من تأليف أحمد فارس الشدياق، وهو من أهم كتب النقد اللغوي، وضعه مؤلفه لاستدراك ما فات الفيروزابادي في قاموسه، وكشف بعض هفواته وردّ على ما وهم فيه من ألفاظ الى أصولها.
الكتاب، إذا لم تخنّي الذاكرة، يتألف من مقدمة و24 نقداً وخاتمة. والشدياق عالم باللغة من المدافعين عن الإسلام، وهو ولِد في قرية عشقوت من قرى كسروان لأبوين مسيحيين، ورحل الى مصر وتولّى تحرير «الوقائع المصرية»، وتنقل في أوروبا ثم سافر الى تونس حيث اعتنق الإسلام، ثم رحل الى الآستانة وأصدر جريدة «الجوائب» التي عاشت 23 سنة.
تُوفي في الآستانة وجثمانه نُقل بعد ذلك الى لبنان. وأنا في غربة بين أوروبا وبلادنا، وقد أضعت «الجاسوس على القاموس»، إلا أنني اعتبره من أفضل كتب النقد اللغوي التي قرأتها.
لماذا أذكر الكتاب اليوم؟ أذكره بعد أن بدأت أجمع كلمات متداولة وأعرفها بطريقة لا تخلو من بعض السخرية. عندما أصبحت عندي مجموعة من هذه الكلمات رأيت أن أشارك بها قارئ «الحياة» لعله يجد فيها تسلية إن لم يجد فائدة.
وهكذا عندي للقارئ التالي:
سائق: هو وراء المقود، وهي في المقعد الخلفي.
موقف: شيء تجده إذا لم تكن عندك سيارة.
متفائل: شخص لم يقرأ جريدة الصباح.
متشائم: يعرف الأخبار من دون أن يقرأها.
الصبر: شيء نفقده عندما نحتاج إليه.
النجاح: ما حقق قريب أو جار. أيضاً: النجاح يحصل في الظلام بعكس الفشل الذي يحصل تحت شمس الظهيرة.
الأدب: شيء تمارسه عندما تخسر الجدل.
رديكالي: متطرف لا يعرف القضية التي تطرف دفاعاً عنها.
إجازة: مكان تذهب إليه وتقسم ألا تعود اليه.
الأناقة: كل ما يصبح موضة قديمة بعد أن تشتري السيدة فستاناً جديداً.
الكعب العالي: ما يجعل أكثر النساء من العائلة والأصدقاء أطول مني.
العمل: بديل من الراحة، أو ما يفسد بقية يومك.
رجيم: يزيد الوزن لكن في شكل أقل من عدم ممارسته.
زوج: يحمل صور أولاده وتسجيلاً صوتياً لزوجته.
زوج: يقف الى جانب زوجته خلال مشاكل ما كانت ستقع فيها لو أنها لم تتزوجه.
زوجة: مظلومة يا ناس.
بالغ: إنسان توقف عن النمو بالطول وأصبح ينمو بالعرض.
مليونير: بليونير خسر فلوسه في دفع الضرائب أو المضاربة في البورصة.
الخبرة: تحصل عليها بعد وقوع الكارثة.
حماة: رقيب على الزوج.
جبان: إنسان يفكر بساقيه في حال الخطر.
التضخم: أن تخسر ما لك في البنك قبل أن تشتري شيئاً به.
الإشاعة: ما يدور من لسان الى لسان قبل أن تلغيه إشاعة لاحقة.
وسط العمر: بداية النهاية.
موت: التوقف عن ارتكاب المعاصي.
الثقافة: ما يبقى في الرأس بعد نسيان الإنسان ما تعلّم في المدرسة.
براءة: أي شيء لا يجعل الشرطة تلاحقك.
النظافة: من الإيمان. هذا قديماً. اليوم هي شيء مستحيل.
النظافة أيضاً: أن تأكل حمامة تجدها في إحدى ساحات مدينتك.
عصبي: ديك حبش (رومي) مع اقتراب العيد (هذا أيضاً ينطبق على خروف أو ثور).
لوحة: معلقة في متحف لأنهم لم يجدوا الرسام لشنقه.
الثرثار: يقول لك في ساعة إنه قليل الكلام.
مشكلة: أسهل الدخول فيها من الخروج منها.
العازب: من دون زوجة لأنه هكذا وُلِد.
لجنة: عشرة أشخاص يعملون عمل رجل واحد.
ضمير: إذا غاب يبحث عن أعذار.
جريدة الحياة