صدرت حديثًا النسخة الإنجليزية من كتاب «مقهى ريش: عين على مصر»، لكاتبته الإماراتية ميسون صقر القاسمي.
وترجم جيمس سكانلان الطبعة الإنجليزية من الكتاب من خلال مبادرة الترجمة التابعة لجائزة الشيخ زايد للكتاب، وثمرة تعاون بين دار ومكتبة خان الجنوب في ألمانيا، ودار ديوان للنشر، وجاءت انطلاقًا من إيمان مشترك بأهمية إتاحة هذا الكتاب لسوق أوسع وقراء جدد حول العالم.
وكانت النسخة العربية من الكتاب صدرت عن دار نهضة مصر عام 2021، حيث حصل الكتاب على جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها السادسة عشرة، في فرع الآداب، عام 2022.
وفي ذات السياق، قالت ليال الرستم، الشريكة المؤسسة والرئيسة التنفيذية لمكتبة ديوان، إنه يجري الإعداد لصدور الكتاب في نسخة بولندية قريبًا.
وتحكي ميسون صقر، في كتاب «مقهى ريش: عين على مصر»، قصة أحد الأماكن التي شهدت على مدى أكثر من قرن أحداثًا استثنائية، واحتضنت شخصيات بارزة.
وينسج الكتاب مجموعة نابضة من الذكريات التي ترصد الحركات السياسية والتحولات الاجتماعية، وتكشف ملامح من الواقع كما عاشه رواد المقهى، متتبعًا رحلته منذ تأسيسه عام 1908 وحتى اليوم.
وبين جدرانه، خُلّد بعض رواده في لوحات فنية، وتقاطعت حكاياتهم بين الانتصار والمعاناة؛ فجلس فيه نجيب محفوظ إلى جوار كُتّاب أرشدهم في بداية طريقهم واستمع إلى أعمالهم الأولى في أجواء المقهى.
وكان معرض أبوظبي الدولي للكتاب شهد، في نسخته التي أقيمت هذا الشهر، ندوة خاصة للاحتفاء بصدور النسخة الإنجليزية من الكتاب، تحدثت فيها مؤلفة الكتاب، وصاحب مقهى ريش أندرو ميشيل عبدالملاك، وأدارتها ليال الرستم، الشريكة المؤسسة والرئيسة التنفيذية لمكتبة ديوان.
يُذكر أن مؤلفة الكتاب، ميسون صقر القاسمي، هي شاعرة وفنانة تشكيلية وروائية إماراتية من الشارقة، صدرت لها روايتان: «ريحانة»، و«في فمي لؤلؤة»، والثانية وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب. وصدر لها عدد من الدواوين الشعرية بالفصحى والعامية، منها «تشكيل الأذى» و«مخبية في هدومها الدلع».