صدر حديثا عن دار  النشر الفرنسية (لارمتان) كتاب مزدوج اللغة بالعربية والفرنسية بعنوان  “ديره بحجم الكون pays Grand  Comme L’ Univers” وهو مجموعة مختارة من مواويل علي عبدالله خليفة مع دراسة تحليلية كتبتها الدكتورة انتصار  البنا وترجمها يعقوب المحرقي واختارتها دار النشر الفرنسية (لارمتان) لتكون الإصدار رقم 729 ضمن سلسلة كتب عالمية شهيرة لشعراء القارات الخمس توزع في الدول الثمانين الناطقة بالفرنسية ، وهي المرة الأولى التي تترجم فيها نصوص فن الموال الشعبي البحريني الشهير إلى اللغة الفرنسية عبر مختارات من هذا الفن التراثي العريق عمل علي خليفة على تطويره خلال تجربته الشعرية الممتدة لخمسين عاما طرح خلالها نصوصا جديدة للموال،  واحتل مكانة بارزة في أغاني عمل الغواصين وفي استهلالات فنون (الصوت) وذلك بمعالجات وزنية جديدة ومضامين عصرية ٍ.

 وجاءت ترجمة النصوص الشعرية والدراسة التحليلية بلغة فرنسية رفيعة ومتقنة راجعتها صوفي ديلوبيت أستاذة اللغة الفرنسية بالإليانس فرنسيز في البحرين وأشادت بها لجان القراءة بدار النشر.