منحت وزارة الثقافة الإيطالية «منشورات المتوسط» الجائزة الوطنية للترجمة. وجاء في حيثيات قرار منح الجائزة:
«تمنح اللجنة الجائزة لدار “منشورات المتوسط”، التي تأسست في ميلانو عام 2015، تقديراً لمقاربتها المتميزة للثقافة العربية قبل الإسلام، القائمة على منظور تاريخي وأسس علمية. كما تثمّن مشروعها الشامل في الوساطة الثقافية بوصفها محرّكاً للتعايش السلمي بين الشعوب، بما ينسجم تماماً مع الدلالة اللغوية لاسم “المتوسط”: البحر الواقع في الوسط، البحر الأبيض المتوسط، بوصفه فضاءً للتواصل بين الثقافات.
وقد عدّت اللجنة ترجمة “المعلّقات: الشعر العربي قبل الإسلام”، المنشورة عام 2023، عاملاً حاسماً في منح الجائزة، إذ تسدّ فراغاً مهماً بإتاحتها روائع الشعر العربي قبل الإسلام للجمهور الإيطالي.
