It is no less than a historic moment for lovers of the novel in the Arab world, now that one of English literature’s most poignant writings, The Handmaid’s Tale by…