يعكس اختيار معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2026 رواية «دون كيخوته» لتكون «كتاباً للعالم» في دورته الخامسة والثلاثين، مكانة الرواية بوصفها واحدة من أشهر روائع الأدب العالمي، وقدرتها الاستثنائية على عبور اللغات والثقافات والأزمنة.
فمنذ صدورها قبل أكثر من أربعة قرون، لم تتوقف رواية الكاتب الإسباني ميغيل دي ثيربانتس عن إثارة الأسئلة الكبرى المرتبطة بالإنسان والحقيقة والخيال، محتفظة بحيويتها وقدرتها على إنتاج قراءات جديدة في كل عصر.
وينسجم اختيار رواية دون كيخوته مع التطور الذي شهده معرض أبوظبي الدولي للكتاب، الذي أصبح منصة ثقافية عالمية تتقاطع فيها المعرفة مع الأدب، والترجمة مع الحوار الحضاري، والهوية المحلية مع التجارب الإنسانية المختلفة.
وفي هذا السياق، تقدم الرواية نموذجاً مثالياً لمفهوم «كتاب العالم»؛ أي الكتاب القادر على الانتقال من بيئته الأصلية إلى ثقافات متعددة من دون أن يفقد جوهره، مكتسباً في كل لغة دلالات جديدة وقراءات مختلفة.
ويشير مفهوم «كتاب العالم» في الدورة الـ35 من معرض أبوظبي الدولي للكتاب إلى العمل الذي تجاوز موطنه الأول ودخل الذاكرة الثقافية لشعوب متعددة، ليصبح موضوعاً للترجمة والتأويل وإعادة الكتابة والاقتباس. وقد حققت «دون كيخوته» ذلك بامتياز، بعدما انتقلت من اللغة الإسبانية إلى فضاء أدبي دولي واسع.
ويجد هذا المعنى صداه في رؤية مركز أبوظبي للغة العربية، الذي يعمل من خلال مشروعاته، وفي مقدمتها مشروع «كلمة» للترجمة، على تعزيز التبادل الثقافي بين اللغة العربية واللغات الأخرى، وإتاحة المعرفة العالمية للقارئ العربي، إلى جانب توسيع حضور الأدب العربي في المشهد الثقافي الدولي.
وتتجلى عبقرية «دون كيخوته» بوصفها كتاباً للعالم في أنها لا تنتمي إلى زمن بعينه أو ثقافة واحدة؛ إنها رواية عن الإنسان حين يحاول أن يجعل العالم أكثر شبهاً بما يؤمن به، وعن المسافة الملتبسة بين الواقع والخيال والحلم.
وفي المحصلة، يرسّخ اختيار «دون كيخوته» كتاباً للعالم في معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2026 فكرة أن الكتاب يمكن أن يكون مساحة مشتركة تجمع البشر، حتى حين تختلف لغاتهم وذاكراتهم وتجاربهم.
وتقام الدورة الخامسة والثلاثون من المعرض في مركز أدنيك أبوظبي، خلال الفترة من 13 إلى 18 سبتمبر 2026، تحت شعار «لنقلب الصفحة ونقرأ العالم». وتستضيف عارضين من 95 دولة، ضمن برنامج يضم نحو 1500 فعالية، بحسب مركز أبوظبي للغة العربية.
المصدر: وكالة أنباء الإمارات «وام»
