صدر حديثاً عن مركز أبوظبي للغة العربية «معجم المتلازمات اللفظية: عربي–إنجليزي» للباحث رمضان بخيت، ضمن سلسلة «البصائر للبحوث والدراسات»، في إطار إصدارات الدورة الخامسة من برنامج المنح البحثية.
يسعى المعجم إلى سدّ فجوة في الدراسات المعجمية العربية، من خلال توثيق الكلمات التي تتكرر متجاورة في الاستعمال اللغوي، وبيان علاقاتها السياقية والأسلوبية؛ إذ لا تُكتسب المفردة منفردة، بل ضمن تراكيب وتعبيرات اقترنت بها وأصبحت مألوفة لدى أهل اللغة.
ويستهدف الإصدار متعلمي العربية والكتّاب والباحثين والمترجمين، ولا سيما أن القواميس التقليدية تشرح معاني الكلمات، لكنها لا تقدم دائماً معلومات كافية عن الأفعال والأسماء والصفات التي تتصاحب معها في الاستعمال السليم.
ويولي المعجم اهتماماً خاصاً بالصعوبات التي تواجه المترجمين عند نقل المتلازمات اللفظية بين العربية والإنجليزية، نتيجة الاختلافات اللغوية والثقافية بينهما، فضلاً عن الخصائص الدلالية والتركيبية التي تميز هذه التعبيرات وتحدّ من إمكانية ترجمتها حرفياً.
ويعرّف الباحث المتلازمات اللفظية بأنها تجمع من كلمتين أو أكثر تتوارد معاً وتتلازم دلالياً وأسلوبياً، وتقع في منطقة وسطى بين التعبيرات الاصطلاحية والتجمعات اللغوية الحرة. ويتبنى المعجم منهجاً استقصائياً يضم أنماطاً متعددة من التجمعات المعجمية، بهدف توفير مرجع لغوي أكثر شمولاً.
ويأتي الكتاب ضمن سبعة إصدارات تضم الأعمال الفائزة في الدورة الخامسة من برنامج المنح البحثية، الذي أطلقه مركز أبوظبي للغة العربية عام 2021 لدعم الدراسات المتخصصة في اللغة العربية وعلومها.
وكانت الدورة الخامسة قد استقبلت 516 طلباً من 36 دولة، فاز منها سبعة مشروعات بعد مراحل من التقييم والتحكيم العلمي، فيما بلغ عدد طلبات الدورة السادسة لعام 2026 نحو 623 طلباً من 34 دولة.
وأسهم البرنامج منذ إطلاقه في دعم 42 مشروعاً بحثياً في مجالات الأدب والنقد والمعجم العربي واللسانيات التطبيقية والحاسوبية، وتعليم العربية للناطقين بغيرها وتحقيق المخطوطات، بما يعزز حضور اللغة العربية في البحث العلمي والإنتاج المعرفي.
الدستور