الموت يغيب الناقد والمترجم الأردني محمد شاهين

غيّب الموت يوم الاثنين 30 يونيو 2025، المترجم والناقد الأردني الدكتور محمد شاهين، أحد الأسماء البارزة في المشهد الأكاديمي الأردني والعربي.
وكان الراحل، وهو عضو رابطة الكتاب الأردنيين، والاتحاد العام للكتاب والأدباء العرب، أستاذ الأدب الإنجليزي في الجامعة الأردنية، وقد تولّى عمادة كلية اللغات الأجنبية في الجامعة الأردنية سابقًا. وقد حصل على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي، واهتم بموضوعات النقد الأدبي، والأدب ما بعد الكولونيالي، والدراسات الثقافية.

وللراحل مساهمات نوعية في حقل الترجمة، خاصة ترجمته لأعمال أدبية عالمية، إضافة إلى مقالاته النقدية التي تتناول قضايا الهوية، والغربة، والمثاقفة.

وترجم وأشرف على ترجمات لنصوص من الأدب العربي إلى الإنجليزية، مما ساهم في نقل الصوت الأدبي العربي إلى الغرب. وكتب في العديد من المجلات الأكاديمية، وله مؤلفات بالعربية والإنجليزية.

حاضر شاهين في مؤتمرات دولية وأشرف على رسائل ماجستير ودكتوراه لطلبة من مختلف الجنسيات. يمتاز أسلوبه بالجمع بين الصرامة الأكاديمية واللمسة الإنسانية، كما يُعرف بعمق تحليله للنصوص ورؤيته الحداثية.

من مؤلفات الراحل: “تحولات الشوق في موسم الهجرة إلى الشمال”، “إليوت وأثره في الشعر العربي المعاصر”، “إدوارد سعيد: رواية للأجيال”، “إدوارد سعيد: أسفار في عالم الثقافة”، “إدوارد سعيد: مقالات وحوارات (تقديم وتحرير)”.